In der deutschen Erstübersetzung von Willi Hirdt -- bis zu seiner Emeritierung Inhaber des Lehrstuhls für Französische und Italienische Literaturwissenschaft an der Universität Bonn – legt der Romanistische Verlag das seit langem vergriffene Werk Io e i Tedeschi des italienischen Schriftstellers und Journalisten Paolo Monelli (1894 – 1984) vor, dessen Oeuvre neben diversen Romanen und Erzählungen auch historisch-politische Texte sowie linguistische und volkskundliche Abhandlungen umfasst. Basierend auf Monellis mehrjähriger Tätigkeit als Korrespondent für die Zeitung “La Stampa” in Berlin ist „Io e i Tedeschi“ als eine kritische, kom- parative und konfrontative Berichterstattung über Deutschland und die Deutschen zu qualifizieren, die dem italienischen Leser die Alterität sei- nes Nachbarlandes besonders eindringlich veranschaulichen soll.