La variété de picard utilisée pour cette traduction est celle de Tournai (Hainaut belge), proche de celles de Lille et de Valenciennes Puisse cette traduction contribuer à la défense de la langue picarde, en particulier parmi les jeunes, et puissent surtout les tours pendables de Max et Maurice toujours amuser et distraire !